Xavier Galmiche

Professeur Ă  l’UniversitĂ© de Paris-Sorbonne (Paris-IV), directeur de la section d’Etudes centre-europĂ©ennes (UFR d’Etudes slaves).

Professeur Ă  l’UniversitĂ© de Paris-Sorbonne (Paris-IV), directeur de la section d’Etudes centre-europĂ©ennes (UFR d’Etudes slaves).

Sous-directeur de l’UFR d’Etudes slaves, membre du conseil de l’UFR d’études slaves et invitĂ© au conseil de l’Ecole doctorale IV.

Co-Directeur du Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-EuropĂ©ennes depuis 2002, composante dans le cadre du Centre de recherches sur les cultures et littĂ©ratures d’Europe centrale, orientale et balkanique (numĂ©ro d’équipe d’accueil: EA 4084) et de sa revue Cultures d’Europe centrale, voir www.circe.paris4.sorbonne.fr


NĂ© en 1963, Xavier Galmiche dirige la section d’études centre-europĂ©ennes de l’UFR d’études slaves de l’UniversitĂ© Paris-IV Sorbonne ; sa principale spĂ©cialitĂ© est la littĂ©rature tchĂšque, dont il traduit Ă  l’occasion des Ɠuvres classiques ou contemporaines (Karel Hynek MĂĄcha, AntonĂ­n Sova, Bohumil Hrabal) et qu’il comprend dans le cadre Ă©largi de l’Europe centrale. Il co-dirige le Centre interdisciplinaire de recherches centre-europĂ©ennes (CIRCE) et sa revue, Cultures d’Europe centrale. Dernier ouvrage : VladimĂ­r Holan, le bibliothĂ©caire de Dieu (Prague 1905-1980), Paris, Institut d’Etudes slaves, 2009, 249 p.


RECHERCHE

Axes de recherche

La tradition du baroque littéraire en Europe centrale (symbolisme, expressionnisme)
Culture comique dans l’Europe centrale du VormĂ€rz
La tradition du formalisme au structuralisme dans les contextes nationaux d’Europe centrale
Littératures praguoises
Reflets littéraire de la « question des SudÚtes »

Programmes de recherche

associé aux programmes suivants

Multiculturalité urbaine en Europe centrale
Illustration en Europe centrale
Les mémoires des violences du XXe siÚcle


ENSEIGNEMENTS

I – Etudes centre-europĂ©ennes (LittĂ©rature)
Niveau L : histoire littéraire, classiques de la littérature tchÚque, histoire de la culture :
‱ 2004-5 : « ModĂ©lisation et modalisation de l’histoire dans la fiction en prose tchĂšque du XXe siĂšcle »,
‱ 2005-6 : « MĂ©chants ou absents. L’image des Allemands dans la prose tchĂšque du XXe siĂšcle » ;
‱ 2006-7 : « Une poĂ©sie qui raconte. » ;
‱ 2007-8 : « Topos urbains . »
‱ 2009-10 : « Romantismes ».

Niveau M : Lectures suivies des textes sources (majoritairement francophones) et étude de réception dans la culture tchécophone.
‱ 2005-6 : « Traditions » du collage littĂ©raire – prĂ©curseurs et continuateurs. »
‱ 2006-7 : « La question des genres littĂ©raires dans l’Ɠuvre de VladimĂ­r Holan ».
‱ 2007-8 : « MalgrĂ© tout nous aimons bien les Ă©trangers ». Images de ploucs dans les genres satiriques en Europe centrale (1780-1850)
‱ 2008-9 : « Sots, niais, fats et ploucs. Aux racines du grotesque centre-europĂ©en (de 1848 Ă  la Seconde Guerre mondiale) »
‱ 2010-11 : « Qu’est-ce qu’une caricature littĂ©raire ? »

Traduction du tchÚque en français : cours de version L2/ L3 ; atelier de traduction (ouvert à tous) : 2003-5 Le Chasseur de rats de Viktor Dyk (1912). 2005-6 : Våclav Havel. 2006-7 : Vladimír Holan. 2007-8 : Anthologie du théùtre tchÚque des XIXe et XXe siÚcles. 2010-11 : Bubåci a hastrmani (FantÎmes et Croquemitaines) de Josef Lada (1e ed. 1938).


PUBLICATIONS

Ouvrages

Depuis 2006

Le BibliothĂ©caire de Dieu, L’Ɠuvre de VladimĂ­r Holan (1905-1980), Institut d’Etudes slaves, 2009, 249 p.

Direction d'ouvrages collectifs

Baroque en BohĂȘme, ed. Marie-Elizabeth Ducreux, Xavier Galmiche, Martin PetrĂĄĆĄ, VĂ­t Vlnas, UniversitĂ© du Conseil scientifique de l’UniversitĂ© Charles-de-Gaulle - Lille 3, 2009, 273 p.


« L’antre des mots », Autour de la poĂ©sie de VladimĂ­r Holan (Prague 1905 – 1980), ed. Xavier Galmiche & Jan RubeĆĄ, textes rĂ©unis et Ă©ditĂ©s par Xavier Galmiche et Jan RubeĆĄ, Praha, Ústav anglofonnĂ­ch literatur a kultur FFUK, 2009, Litteraria Pragensia, (2009-05), Vol. 18/19, n°36/37, 205 p.

Villes multiculturelles en Europe centrale, ed. Delphine Bechtel & Xavier Galmiche, Paris, Belin, 2008.

Codirection de la revue Cultures d’Europe centrale
No 1 (2001) : « Figures du marginal dans les littératures centre-européennes »
No 2 (2002) : « Merveilleux et fantastique dans les littératures centre-européennes »
No 3 (2003) : « Esthétique des confins », PremiÚre partie « Le Voyage dans les confins »
N° 4 (2004) : « Esthétique des confins », Seconde partie « Le Mythe des confins »
N° 5 (2005) : « La destruction des confins : bouleversements historiques, nostalgies, esthétiques périphériques des années 1930 à nos jours. »
N° 6 (2006) : « L’illustration en Europe centrale »
N° 7 (2008) : « La multiculturalité urbaine en Europe centrale (fin XIXe siÚcle-début XXIe siÚcle) : les petites villes et les bourgades »
N° 8 (2009) « Lieux communs de la multiculturalité en Europe centrale »
NumĂ©ros Hors sĂ©rie : Hors sĂ©rie no 1, 2002 : « PoĂ©sie latine de BohĂȘme, Renaissance et maniĂ©risme : anthologie »
Hors série n° 2, 2003 : « Aux frontiÚres, la Carinthie : Une littérature en Autriche des années 1960 à nos jours »
Hors sĂ©rie n° 3, 2004 : La terre des grandes promesses et des partis pris. Edition bilingue et commentĂ©e d’extraits choisis du roman La Terre de la grande promesse de W.L. Reymont (coĂ©dition avec l’UniversitĂ© de Varsovie)
Hors série n° 4, 2007 : Le Banat : un Eldorado aux confins (Roumanie, Serbie, Hongrie) (avec la
Fondation A treia Europa)
Hors sĂ©rie n° 5, 2007 : Karol Irzykowski (1873 -1944), La Chabraque (PaƂuba, 1903), Ă©dition bilingue et commentĂ©e d’extraits choisis du roman, en collaboration avec l’UniversitĂ© de Varsovie.
Hors-série N° 6, 2009.Mémoire de Silésie. Terre multiculturelle. Mythe ou réalité ?
Hors série n° 7, 2010, Miroirs brisés. Récits régionaux et imaginaires croisés sur le territoire slovaque aux XIXÚme et XXÚme siÚcles, Co-dirigée par Etienne et Clara Royer

Publications dans des revues à comité de lecture

« Die Kuh und der Mercedes. Adaption von Vergangenheitssymbolen in den tschechischen Aufbauromanen des Sozialismus » in Zukunftsvorstellungen und staatliche Planung im Sozialismus: Die Tschechoslowakei im ostmitteleuropĂ€ischen Kontext 1945−1989, Herausgegeben von Martin Schulze Wessel und Christiane Brenner, Bad Wiesseer Tagungen des Collegium Carolinum, Band 30, 2010, p. 235-252.

« La victoire du paradigme : la dĂ©clinaison toponymique, une figure des espaces multiculturels », in Delphine Bechtel et Xavier Galmiche (ed.), Cultures d’Europe centrale n° 8, Lieux communs de la multiculturalitĂ© urbaine en Europe centrale, coord. Clara Royer, 2009, p. 11-27.

« La ‘potacherie’ (recese) ou l’ironie bĂȘte : un exemple de tradition comique » in Ironie contemporaine. Nouveaux cahiers franco-polonais, n° 8/2009, ed. Zofia Mitosek et Anna Ciesielska-Ribard, Paris-Varsovie, p. 75-84.

« Les absents de l'Histoire : la « maison laissĂ©e par les Allemands », un motif de la prose tchĂšque (1946-1948) », in Raconter l'Histoire, ed. Alexandre Prstojevic, Paris: Éditions L'improviste, coll. « Les aĂ©ronautes de l'esprit », 2009, 228 p., p. 145-163.

« L’exemplaritĂ© du tĂ©moignage personnel : la crise de la transposition littĂ©raire. RĂ©flexions sur les principes esthĂ©tiques de la veine « existentialiste » tchĂšque - Groupe 42 (Jan Hanč), Jiƙí Weil, Bohumil Hrabal », in Le TĂ©moignage dans la littĂ©rature polonaise du XXe siĂšcle, ed. Hana Konicka, Paris, Institut d’Études slaves, 2008, p. 279-288.

“„VergiliovskĂ© bytĂ­ moravskĂœch SlovĂĄkĆŻ.“ Setrvačnost pƙedstavy českĂœch zemĂ­ jako země divĆŻ v době symbolismu” in CizĂ­, jinĂ©, exotickĂ© v českĂ© kultuƙe 19. stoletĂ­, ed. Kateƙina BlĂĄhovĂĄ et VĂĄclav Petrbok, Praha, Academia – KLP 2008, 521 s., s. 477-485.

« Un ‘miracle’ : le Jugement de Don Juan (1955) de Marie NoĂ«l », in Don Juans insolites, dir. Pierre Brunel ; Paris, PUPS, 2008, p. 115-126.

« L’esprit du Grand guignol. Josef VĂĄchal et son Roman sanglant », postface Ă  Josef VĂĄchal (1884-1969), KrvavĂœ romĂĄn, VrĆĄovice [Prague], Ă  compte d’auteur, 1924 ; Roman sanglant, tr. fr. Myriam PronguĂ©, Ă©d. Engouletemps, Woippy, 2007, p. 317-22.

« Bartolomej, l’écorchĂ© vif – Dominik Tatarka et son double », Slovak Review of Worlf Literature research, n° spĂ©cial 16/2007, p. 44-51.

« A “Snapshot” for the Sudeten-German. The new Settlers on the Czech Borderland after World War II as “Good Soldiers Svejks” », in National Stereotypes : correct images and distorted images, ed. Bianca Valota, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2007, p. 65-72.

« Karel Hynek MĂĄcha : dissension des mondes », dans Karel Hynek MĂĄcha, PĂšlerin et brigand de BohĂȘme (Ɠuvres choisies) (textes traduits du tchĂšque, prĂ©sentĂ©s et annotĂ©s par Xavier Galmiche), Editions Zoe, Carouge-GenĂšve, 2007.

« Le seuil de la contingence. RĂ©flexions sur le profil littĂ©raire des Ă©crivains tchĂ©co-juifs », introduction Ă  Ecrire Ă  l’ombre de Kafka. Neuf auteurs juifs de langue tchĂšque, 1900-1941, trad. et ed LĂ©na Arava-Novotna, textes traduits du tchĂšque avec la collaboration de Fabienne Bergmann, dĂ©dicace de VĂĄclav Havel, introduction de Xavier Galmiche, postface d’Ivan KlĂ­ma, JĂ©rusalem, ed. Elkana, 2006
.
« Les interfĂ©rences multilingues dans les ‘textes lĂ©zardĂ©s’ de Věra LinhartovĂĄ, reflets de la ‘rĂ©volution’ de l’identitĂ© », Prisonnier de sa langue, libre dans sa langue, Budapest : Universitas, 2006, pp. 119-129
Traduction en tchĂšque du texte modifiĂ© : « HledĂĄnĂ­ pĆŻvodnĂ­ho ‘objektu’ v ‘mezerovitĂœch’ textech Věry Linhartové’, LiterĂĄrnĂ­ archiv, n 35-36 [2004], (ZtězklĂĄ kƙídla snĆŻ, Ćœeny v českĂ© literatuƙe [Les ailes alourdies des songes – Les Femmes dans la littĂ©rature tchĂšque]), p. 219-226.

« Il collage come sperimentazione esistenziale », in Intorno a Bohumil Hrabal, a cura di Annalisa Cosentino, Udine, Forum, 2006, p. 69-75. [version tchĂšque : « KolĂĄĆŸ jako existenciĂĄlnĂ­ experiment », « KolĂĄĆŸ jako existenciĂĄlnĂ­ experiment », in Hrabaliana rediviva, ed. Annalisa Cosentino, Milan Jankovič et Josef Zumr, Filosofia, 2006, p. 65-72.

« IdĂ©alitĂ© de l’Ɠuvre plastique et rĂ©alitĂ© de l’Ɠuvre verbale. L’art d’un sculpteur (FrantiĆĄek BĂ­lek) ‘rĂ©flĂ©chi’ par un poĂšte (Jakub Deml) ». In: Inspirations françaises. Recueil d’interventions portant sur l’histoire de l’art. Opera facultatis philosophicae Universitatis Carolinae Pragensis Vol. I. Praha 2006, p. 139-149. ISBN 80-903600-8-4.

« ‘VĆĄechny mĂ© nĂĄkresy a prĆŻplety a meandry byly by pƙíliĆĄ zvíƙené’ - Torzo od Vl. Holana (1933), aneb rozluka s pokuĆĄenĂ­m symbolismu » [‘Tous mes contours, entrelacs et mĂ©andres seraient trop emmĂȘlĂ©s’ – Fragment de Vl. Holan (1933), ou l’adieu Ă  la tentation symboliste], in Hodnoty a hranice. Svět v českĂ© literatuƙe, českĂĄ literatura ve světě. t. 2 : VladimĂ­r Holan a jeho souputnĂ­ci, svazek 2. SbornĂ­k pƙíspěvkĆŻ z III. kongresu světovĂ© literĂĄrněvědnĂ© bohemistiky, Praha 28. 6.- 3. 7. 2005; Praha, UCL, 2006, p. 250-7.


Chapitres de livres

„Krise der avantgardistischen Vorstellung vom stĂ€dtischen Raum in Bohumil Hrabals Montage Diese Stadt steht in der gemeinsamen Obhut ihrer Bewohner (1967)“, Imagination des Urbanen, GWZO Leipzig, by Franz Steiner Verlag, 2009, p. 266-289.

„Modelle und ModalitĂ€ten der Geschichte. Parallele GedĂ€chtnisse von TouĆŸim / Theusing, einer kleinen Stadt im Egerland (Westböhmen)“ [Les mĂ©moires parallĂšles de TouĆŸim / Theusing, une petite ville de BohĂȘme de l’Ouest - modĂ©lisation et modalisation de l’histoire], Internationale Konferenz GedĂ€chtnis der StĂ€dte in Mitteleuropa, Temeswar (RumĂ€nien), 6.-1o. April 2oo6, in Osteuropa, Band "Geschichtspolitik und Gegenerinnerung", Juli 2008, p. 317-326

« L’art du livre des annĂ©es soixante tchĂšques et slovaques Ă  travers la revue KniĆŸnĂ­ kultura », in Culture tchĂšque des annĂ©es soixante, textes rĂ©unis par Michael Wellner-PospiĆĄil et Jean-Gaspard PĂĄleníček, L’Harmattan, Paris, 2007, p. 269-278.


Rapports de recherches dans le cadre d'un contrat

Membre des comitĂ©s de rĂ©daction de la Revue des Ă©tudes slaves (Institut d’Etudes slaves, Paris), de Slovo a smysl (UniversitĂ© Charles de Prague), Slovak Review of Worlf Literature research (Bratislava).


Xavier  Galmiche

contacter par email

visiter le site internet